โดย สเตฟานี Pappas เผยแพร่ 20 กรกฎาคม 2017 เว็บบาคาร่า เมื่อ 218 ปีที่แล้วในวันนี้เมื่อวันที่ 19 กรกฎาคม พ.ศ. 1799 กองทหารฝรั่งเศสในโรเซตตายิปต์ได้ค้นพบหินสีดําที่โดดเด่นซึ่งแกะสลักด้วยตําราโบราณสามเล่ม: ตํารายิปต์สองเล่มและกรีกหนึ่งเล่มหินซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อศิลาโรเซตตาจะเป็นกุญแจสําคัญในการถอดรหัสอักษรยิปต์โบราณ นอกจากนี้ยังจะลงจอดสถานที่ในภาษาอังกฤษ: วันนี้การค้นหาในฐานข้อมูลวารสารทางวิทยาศาสตร์สําหรับ “Rosetta
Stone” ทําให้เกิดการใช้คําเชิงเปรียบเทียบมากกว่าการวิจัยจริงเกี่ยวกับสิ่งประดิษฐ์ของยิปต์ หัวข้อต่างๆ
ตั้งแต่การถ่ายภาพทางการแพทย์ ไปจนถึงหลุมดํา ไปจนถึง “การเขียนโปรแกรมแบบไดนามิกที่เข้มข้นขึ้น” (เป็นเรื่องอัลกอริทึม) ได้รับการอธิบายว่าเป็น “Rosetta Stone” โดยนักวิจัยที่มีความหวังที่กําลังมองหาความก้าวหน้า [รหัสแตก: 5 ภาษาโบราณที่ยังไม่ได้ถอดรหัส]แล้วอะไรทําให้ศิลาโรเซตตาพิเศษมาก? มันไม่ใช่ข้อความที่มันมีอยู่ การค้นพบนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผ่นหินขนาดใหญ่ที่แกะสลักด้วยพระราชกฤษฎีกาที่ผ่านโดยสภานักบวชเพื่อยืนยันความสําเร็จของปโตเลมีที่ 5 ในฐานะผู้ปกครองในปี 196 ก่อนคริสตกาล ซึ่งเป็นวันครบรอบปีแรกของพิธีราชาภิเษกของเขา แต่สิ่งที่ทําให้หินมีความสําคัญคือวิธีการเขียนพระราชกฤษฎีกานี้: ครั้งแรกในอักษรยิปต์โบราณ จากนั้นในเดโมติกกบทหนึ่งของยิปต์ และในที่สุดกครั้งในภาษากรีกโบราณ
ตําราซ้ําๆ ทําให้ Jean-François Champollion นักวิชาการชาวฝรั่งเศสสามารถถอดรหัสอักษรยิปต์โบราณในปี 1822 เปิดตํารายิปต์โบราณจํานวนมากเพื่อการศึกษา ตรงกันข้ามกับคําอุปมาอุปมัยของ Rosetta Stones ในฐานะกุญแจสู่ความก้าวหน้าอย่างกะทันหันแม้ว่านี่เป็นกระบวนการที่อุตสาหะซึ่งใช้เวลาเกือบ 20 ปี
ผู้ค้นพบศิลาโรเซตตาคือนายทหารฝรั่งเศส Pierre François Xavier Bouchard ผู้พบเห็นมันในขณะที่เขาและคนของเขากําลังรื้อกําแพงเพื่อขยาย Fort Julien ใน Rosetta เมืองท่าที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ Rashid กองทหารเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ของชาวยิปต์ของนโปเลียน ซึ่งเขา (คราว) ได้ยึดครองประเทศ — และนํานักวิทยาศาสตร์จํานวนมากมาด้วยซึ่งกระตือรือร้นที่จะศึกษาสิ่งที่เป็นดินแดนที่ไม่คุ้นเคยสําหรับพวกเขา
ศิลาโรเซตตาเป็นหนึ่งในการค้นพบที่สําคัญที่สุดของการรณรงค์สามปีและความเป็นเจ้าของจะกลายเป็นหนึ่งในประเด็นสําคัญในสงคราม ทหารที่ค้นพบหินก้อนนี้รายงานอย่างรวดเร็วต่อบุคลากรทางวิทยาศาสตร์ของนโปเลียนในกรุงไคโรตาม “รหัสการแตกร้าว: หินโรเซตตาและการถอดรหัส” (University of California Press, 1999) ทันใดนั้นชุมชนวิทยาศาสตร์ก็ตระหนักถึงศักยภาพของหินเป็นกุญแจสําคัญในการถอดรหัสการเขียนอักษรยิปต์โบราณ [ภาพถ่าย: อักษรยิปต์โบราณอายุ 5,000 ปีที่ถูกค้นพบในทะเลทรายซีนาย]
เมื่อการรณรงค์ของฝรั่งเศสในยิปต์เริ่มพังทลายลง — อังกฤษส่งกองทหารไปผลักดันกลับขณะที่พวก
เขาพยายามปกป้องอิทธิพลของตนเองในภูมิภาค — การครอบครองโบราณวัตถุของยิปต์กลายเป็นจุดยึดเหนี่ยวระหว่างมหาอํานาจอาณานิคมทั้งสอง ในปี ค.ศ. 1801 พลเอกฌาคส์-ฟรองซัวส์ เดอ เมนู ของฝรั่งเศสได้จัดขึ้นที่เมืองอเล็กซานเดรียและอ้างว่าศิลาโรเซตตาเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของเขา เพื่อพยายามทําให้แน่ใจว่าหินนั้นยังคงอยู่ในมือของฝรั่งเศส ตาม “รหัสการแตกร้าว” มีการข่มขู่และข่าวลือว่าฝรั่งเศสอาจทําลายโบราณวัตถุแทนที่จะส่งมอบให้กับอังกฤษ
ในที่สุดการส่งมอบหินและโบราณวัตถุอื่น ๆ ก็ถูกเจรจาระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศสและตามเงื่อนไขของการยอมจํานนของอเล็กซานเดรียข้อตกลงที่ยุติการรณรงค์ของฝรั่งเศส Rosetta Stone ก็อยู่ในมือของอังกฤษ มันลงจอดในอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 1802 และกลายเป็นส่วนหนึ่งของคอลเล็กชันของบริติชมิวเซียมในเดือนมิถุนายนนั้น
ถอดรหัส
ภาษากรีกเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นภาษาบริหารของยุคปโตเลมีในขณะที่ demotic ใช้สําหรับการเขียนประจําวันและอักษรยิปต์โบราณถูกนํามาใช้สําหรับ missives นักบวช ดังนั้นนักวิชาการจึงมั่นใจตั้งแต่เริ่มต้นว่าหินจะกลายเป็นข้อมูลเดียวกันในสามสคริปต์ที่แตกต่างกัน งานแรกที่พวกเขาเผชิญขณะศึกษาศิลาโรเซตตาคือการถอดรหัสสคริปต์สาธิต มีเพียงภาษากรีกโบราณเท่านั้นที่แปลได้ในเวลานั้น ในปี ค.ศ.
1802 นักวิจัยชาวสวีเดน J.H. Akerblad ได้ตีพิมพ์บทความที่เขาคลี่คลายคําที่ดูเป็นประชาธิปไตยสองสามคําโดยเปรียบเทียบกับภาษาคอปติกสมัยใหม่ นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ Thomas Young ค่อยๆ เริ่มถอดรหัสรหัสบางส่วนระหว่างปี 1814 ถึง 1818 (เขาทําสิ่งนี้ในวันหยุดฤดูร้อนของเขาตาม “Cracking Codes”) และสามารถถอดรหัสชื่อของปโตเลมีได้ เขายังสามารถอนุมานความหมายของอักษรยิปต์โบราณบางตัวได้แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจว่าสคริปต์ทํางานอย่างไรในความหมายที่กว้างขึ้น บาคาร่า
